El pati maleït

EL PATI MALEÏT
Ivo Andrić
Trad. de Pau Bori i Jelena Petanović
La Magrana
112 pàg. 17 €
Qualsevol experiència de la vida pot inspirar una bona història si la narra un escriptor amb prou talent. Fins i tot l'estada en una gran presó. Com és el cas d''El pati maleït', obra del premi Nobel de literatura Ivo Andrić (1892-1975) que va ser escollida pels escriptors serbis com la seva millor novel·la del segle XX. L'acció se situa en una gran presó de Constantinoble, quan la ciutat era capital de l'Imperi Otomà. Un microcosmos humà, tancat i autosuficient, on conviuen lladres i assassins, delinqüents pintorescos de tota mena i també persones innocents, a l'espera que es decideixi el seu destí. Com fra Petar, principal protagonista d'aquesta obra coral. Al voltant de la figura d'aquest monjo de Bòsnia, Andrić teixeix un atractiu tapís literari compost pels relats que expliquen alguns dels presidiaris quan surten al gran pati, un espai que esdevé un protagonista més. Les insòlites històries d'aquests improvisats narradors, la personalitat dels quals tan bé retrata Andrić, són un dels principals atractius d'un llibre que posa de manifest l'efecte alliberador i terapèutic de la literatura. O, si més no, de les històries narrades a viva veu. Perquè és gràcies a les històries, reals o imaginàries, que fra Petar i els seus companys de presidi poden suportar l'angoixa del captiveri i la incertesa cap al seu futur. Unes històries que, com passa a 'Les mil i una nits', intuïm que es podrien prolongar indefinidament. Gràcies a la màgia de la literatura i la imaginació d'un gran escriptor.