Fragments d'un discurs amorós

Fragments d'un discurs amorós
Roland Barthes
Trad. Claudia Casanova
Àtic dels Llibres
288 pàg. 18,50 € Coincidint amb el cinquè aniversari de l'editorial i amb el centenari del naixement de Roland Barthes (1915-1980), Àtic dels Llibres veu la llum en català i ho fa amb una megabomba traduïda per Claudia Casanova. 'Fragments d'un discurs amorós' –escrit l'any 1977 però inèdit fins ara en la llengua de Verdaguer– és el llibre més captivador i més celebrat de Barthes. A l'argument del Werther de Goethe, s'hi suma l'elegància narrativa i el llenguatge que neix de l'absència propi del lingüista francès. El resultat és una magnífica festa del llenguatge. Barthes escriu amb l'autodomini de l'acadèmia però també des de la passió per l'ofici. Fa de la dissecció de llibres una pràctica quasi quirúrgica: Proust, Nietszche, Stendhal, Baudelaire, Freud, Sartre, Heine, Plató o el Zen cedeixen al bisturí de l'inventor de l'hipertext i li presten llenguatges que ell manipula a plaer. Desgranant amb una sensibilitat sense límits l'angoixa i el plaer de l'enamorament, el filòsof i semiòleg francès (pioner del grau zero de l'escriptura i la mort de l'autor) curulla el text de màximes que ressenyen els dispositius de la passió amorosa. L'enamorat practica un esport foll i es desgasta: la dolçor de l'abisme, la lògica i el bon humor del desig, la veu de l'Intractable amorós, el poder del llenguatge, els monòlegs perpetus de l'enamorat, el decalatge temporal entre l'impuls i l'acte, el sacrifici del propi Imaginari, el karma, la culpabilitat, l'ascesi, la gelosia i el xantatge.

El subjecte estima l'amor i no l'objecte. Desitja el desig, la concreció del qual només pot produir un enunciat inconcret. El diàleg dels dos enamorats corromp la Tragèdia. Qui plora, l'enamorat o el romàntic? Per què s'angoixa el subjecte amorós quan l'objecte estimat respon amb parsimònia o no respon? Amb 'Fragments d'un discurs amorós', Barthes aconsegueix comunicar l'amor des de tots els temps possibles, pronosticant, fins i tot, l'explosió de la tecnologia actual i els errors d'interpretació que se'n deriven. Parlar d'amor per acabar esquarterant la condició humana, la seva ridiculesa, els seus camps de trauma: vet aquí la potència indiscutible de Barthes.