Notícies

No diguis OMG, digues MFC (me'n faig creus) i altres abreviatures en català

Els internautes comencen a reclamar abreviacions pròpies més enllà de les que provenen de l'anglès

Borja Duñó
Escrit per
Borja Duñó
Head of Editors, Barcelona
Helena Garcia Melero
Foto: TV3 | Helena Garcia Melero
Publicitat

El 16 de gener, l'usuari d'X @esquenadret tuitava el següent: "La meu filla per comptes d'escriure OMG ('oh my god') als xats amb les amigues, escriu MFC (me'n faig creus). És la millor". La piulada, amb milers de 'likes', centenars de retuits, i gairebé un centenar de comentaris, va esdevenir relativament viral. Els usuaris celebraven la pensada, potser perquè ja fa massa temps que les abreviacions que fem servir a internet són importades. Podria arribar a ser MFC el nou PEC? Tot i que aquest PEC (pel cul) per dir que una cosa t'agrada molt sembla que no ha acabat d'arrelar, malgrat l'impuls inicial, potser hi ha expressions més genuïnes que podrien substituir les que copiem de l'internet de parla anglesa. 

Els usuaris de seguida van aplaudir la idea i de seguida n'han sortit de noves. El 17 de gener, l'usuari @utopiesasolpost en proposava dues més: MCLMS (me cague en la mar salà) i LMDTQEG (la mare del tano quan era gitano), i altres usuaris van respondre amb noves abreviacions com VLO (vatua l'olla), FLF (fins a la figa), PQSS (per quins set sous). I l'usuari d'X @JRCanellas proposava AGM a l'escriptora Marta Rojals, que havia tuitat "Angelamaria!". De combinacions possibles n'hi ha moltes, però només triomfaran les que la gent es faci seves i utilitzi veritablement, tot i que també podríem de pensar a fer servir paraules curtes com aviat, en comptes d'ASAP i sobretot en comptes d'en breus. Però això ja són FDAP (figues d'un altre paner).

A continuació, un petit resum amb algunes idees més proposades per internautes i alguna altra que proposem nosaltres:

MFC  (me'n faig creus)

MCLMS (me cague en la mar salà)

LMDTQEG (la mare del tano quan era gitano)

VLO (vatua l'olla)

FLF (fins la figa)

AGM (Angelamaria!)

EPR (em pixo de riure)

PLLC (per llogar-hi cadires)

PSPC (pagant Sant Pere canta)

FDAP (figues d'un altre paner)

NO T'HO PERDIS: Coses per fer a Barcelona aquesta setmana

Vols estar al dia de tot el que es mou a la ciutat? Inscriu-te a la nostra newsletter i tindràs tota la info i els plans que t'agraden per gaudir de Barcelona

Últimes notícies
    Publicitat