El nadador en el mar secreto

El nadador en el mar secreto
William Kotzwinkle
Ed. Navona
96 pàg. 11,50 €.

1. L'encert: rescatar-lo
Després de la mort del seu primer fill, Kotzwinkle va pujar el seu petit cos a un trineu, el va enterrar i es va tancar a fer aquest llibre d’un glop. El 1975 es va publicar amb èxit i premis, i després es va oblidar... fins que Ian McEwan el va citar en una obra seva el 2012 i 'El nadador en el mar secreto' va tornar a surar. Molt ben traduït ara per Enrique de Hériz, és un text contundent però obligat. Literalment inoblidable.
 
2. La mort: inefable
Què hi ha de més difícil que escriure alhora sobre la mort i el naixement? Sobre una vida que carrega una mort? Com es fa, això? Kotzwinkle, fins aleshores autor de fantasia, ho resol de l’única manera possible: amb la prosa mínima, sense artificis, amb la poesia de les coses petites. Primer hi ha el naixement, després la mort, i després? Res de redempcions; després, el secret del llibre: nedar cap a l’horitzó... o cedir a la força del mar.
 
3. El després: i ara què?
Tan impossible d’explicar com el fet que l’inspira, tan secreta com la mar i la decisió final del nedador, aquest tros de nouvelle que ja ha assolit tres edicions no comença ni acaba pel fet central. Com David Vann a 'Sukkwan Island', segueix quan no es pot seguir, recorda Sèneca sense cap mena de sentimentalisme: l’endemà serà pitjor. I això canvia l’abans, l’ara, l’esdevenir. Coses que fa només la gran literatura. No el deixeu escapar.